Quando mi sveglio, Irie-kun è sdraiato accanto a me.
Sono così felice.
Sono la donna più fortunata del mondo, no?
Siamo sposati ormai da due anni e mezzo,
ma il mio amore per Irie-kun ogni giorno è più grande...
Buongiorno!
Hai il volto tutto gonfio.
Non è un bello spettacolo.
Non mi importa quello che mi ha appena detto...
Io lo amo!
Buongiorno!
Buongiorno, Kotoko-chan.
Hai le vacanze primaverili. Dovresti dormire un po' di più.
Sono ancora una casalinga, però!
Oh, cielo!
La mia okaasan è così dolce.
Buongiorno tesoro. Buongiorno anche a te Kotoko-chan.
Buongiorno.
Buongiorno otosan.
Vuoi un po' di caffè?
Ah~ grazie mille, Kotoko-chan!
Questo è il mio otosan.
Kotoko! Sei un disastro! Hai lavato la mia giacca con dentro la mia agenda!
Oops...
Adesso non la posso più mettere in tasca.
Sorvoliamo su di lui...
- Buongiorno. - Buongiorno!
Kotoko, posso avere un po' di caffè?
Certo!
E... E...
lui è il miglior marito al mondo.
Avevo pensato che la mia felicità sarebbe durata per sempre...
Fino a che...
Ah, mi sono dimenticata di dirvi una cosa.
Tra qualche giorno... Rika-chan verrà a stare da noi per un po'.
- Rika? - Rika?
Quindi, è tornata.
Sì, dopo 7 anni!
Ah... Emh... Chi è Rika-chan...?
Ah, giusto! Tu non l'hai mai incontrata.
È la cugina di Naoki e Yuki.
È intelligentissima e bellissima. A differenza tua.
Ah...
Veniva spesso a trovarci e rimaneva anche un po' da noi, prima
che i suoi si trasferissero in America.
Perché viene a stare da noi?
Oh...
La sua famiglia si ritrasferisce qui a Maggio,
ma Rika comincerà la scuola ad aprile,
quindi tornerà in Giappone da sola, aspettando poi i genitori.
Quindi starà da noi, finché i suoi non torneranno e si saranno sistemati.
Quindi Rika tornerà qui.
Io pensavo che Yuki odiasse le ragazze... e invece adesso sembra felice.
Parlando di Rika...
Vinceva tutti i concorsi di pianoforte e di cucina a cui partecipava.
È una ragazza davvero allegra e bella.
Sin da piccola, è sempre stata piena di talento.
Sembra che Rika-chan... sia una ragazza perfetta.
È il tuo opposto, Kotoko.
Kotoko-chan, pensa a lei come una sorella minore.
Va bene!
Pesano...
Le mie mani...
Sono quasi arrivata a casa...
- Oh, no! - Oh!
Mi dispiace!
No, è colpa mia! Scusami!
- Scusa tanto. - Scusa, grazie!
Stavi venendo a casa nostra?
Oh!
Non è che sei Rika-chan? Sei Rika-chan, giusto?
No, si sbaglia.
Ah, ho sbagliato... scusami.
Grazie.
Sono veramente mortificata.
No...
Oh!
Non è che sei un'amica di Yuki?
Eh? No... Emh...
Be'... Mi scusi!
Aspetta un attimo!
Sono a casa!
Bentornato.
Che cavolo. Guarda dove vai.
È che...
Mi sei venuta addosso.
Scusa...
Quella ragazza aveva l'età di Yuki...
Oniichan!
Oh... Yuki.
Yuki, prima quando ero fuori...
Oniichan! Rika è qui! È arrivata Rika!
Cosa?
Ehi, Rika!
Wow... è davvero molto carina...
Naoki!
Ma cosa...
Sei bello più che mai.
Anche tu sei molto bella.
Co... Cosa...
Cosa sta succedendo?
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Episodio 09
Grazie per questo pranzo di benvenuto.
L'arrivo della Volpe vestita da Agnello
Sono contenta di vedervi tutti in salute!
Oggi festeggiamo il ritorno di Rika in Giappone
e il fatto che starà da noi per un po'.
Kanpai!
- Grazie mille. - Benvenuta tra noi.
Kanpai!
Grazie mille... anche a te.
È un piacere conoscerti, Kotoko.
Anche per me.
Ah... Domani ricomincia la scuola per te, giusto?
Sì. Andrò all'Accademia Sant Sumiregaoka.
L'Accademia Sant Sumiregaoka? È una scuola molto selettiva, giusto?
Sì, vivevo vicino a quella scuola.
Non puoi scegliere quella scuola, solo perché vivevi nelle vicinanze...
Devi essere un genio, per aver passato l'esame di ammissione lì, no?
"Genio" per l'esame?
Kotoko, dovresti imparare da Rika, molte cose.
Penso che Kotoko, sia molto più capace di me.
Kokoto? Più capace di te?
Be'... Passare il test è sicuramente più facile...
dell'avvicinarsi e conquistare il cuore di Naoki.
Oh, sì! Forse ha ragione.
Naoki è così testardo.
Non riuscivo a credere che Naoki si fosse sposato!
Non aveva nessun interesse per le ragazze.
Kotoko, tu, devi essere davvero incredibile.
Ho lavorato abbastanza duramente.
Hai corteggiato Naoki, giusto?
Sì... proprio così.
Lo sapevo. Altrimenti...
Se solo l'avessi saputo...
Ci avrei provato anche io, prima di andare in America.
So che sono cugini...
ma quello che sta facendo lei, mi pare un po' troppo azzardato!
Su, forza, Rika-chan.
Adesso Naoki è un uomo sposato. Stagli lontano.
Mangiamo la lasagna che ho appena sfornato, prima che si raffreddi.
Eccola!
Adoro la tua lasagna!
Ecco qua...
Questo...
suona come un vero e proprio problema.
Davvero?
Lei è una fresca e giovane studentessa delle superiori.
In più ha bellezza, cervello e un bel corpo.
Sì.
E sono cugini, per giunta cresciuti insieme...
Hanno una storia passata, che non può competere con la vostra.
Lei può abbracciarlo...
e con una certa intimità chiamarlo "Naoki"!
Che nemica formidabile.
Nemica?
Sì, nemica!
Per te e per me.
Ma...
Non penso che abbia quel genere di sentimenti per lui. Però...
Certo che li ha! Ma cosa pensi?
Stiamo parlando di Naoki Irie!
Davvero?
Sono certa di questo.
Questo parfait è delizioso!
Lei è davvero molto allegra e sembra anche una brava ragazza...
È solo che... mi sento leggermente tenuta in disparte...
Come se fossi un alieno.
Capisco.
Il tuo più grande ostacolo è...
la sua famiglia.
Cosa?
La sua famiglia era sempre al tuo fianco.
Adesso invece è dalla sua parte.
Non esagerare...
Non sei nella posizione per essere così magnanima,
soprattutto adesso che tutti adorano Rika...
Irie-san...
lei, te lo potrebbe portare via.
No!
E tu verresti completamente dimenticata.
Moto-chan!
Davvero buono. Grazie per questo dessert, Kotoko.
Kotoko-san!
Rika-chan.
Uff. E quindi, tutti i ragazzi ci provano continuamente con me.
Ci provano con te?
I ragazzi, sono così immaturi.
Oh, davvero?
Inclusi i ragazzi della mia classe. Non ci sono molti "ragazzi virili" qui.
Penso...
che essendo cresciuta con Naoki, adesso, i miei standard siano alti.
Non puoi confrontarli con Irie-kun.
Kotoko-san.
Posso...
avere Naoki?
Cosa?
Perché no?
Posso averlo?
Rika-chan... devi essere...
Avresti dovuto vedere la tua faccia! Stavo scherzando!
Cosa... Scherzando?
Non posso permettere che si avvicini troppo a me, ma...
Chi potrebbe essere? Okaasan, sapeva che ero qui... quindi, chi potrebbe essere?
Kotoko-san!
Eh? Rika-chan? Cosa c'è?
Sono venuta a fare il bagno con te, Kotoko-san.
Oh... Rika-chan... Aspetta...
Dai, non ti vergognare. Siamo entrambe ragazze, no?
Be'... Emh... Penso...
Ch...ch...che... corpo...
Senti Kotoko-san...
gliel'hai fatta tu la proposta?
Oh, n...n...no!
Capisco...
Perché ho sempre una reazione esagerata quando parlo con lei?
Devo mantenere la calma!
Devo essere coraggiosa e fiduciosa! D'altro canto è solo una studentessa delle superiori.
E alla fine, sono io la moglie di Irie-kun.
Ti posso fare un'altra domanda?
Quale?
Naoki bacia bene?
Cosa?
Perché? Io... Io non lo so...
Davvero, non lo so. Anche perché ho sempre e solo baciato lui e...
Oh, davvero?
Quindi, tu non lo sai.
Ho avuto diversi fidanzati in America.
Ci baciavamo un sacco...
Oh no... Incomincio a sentirmi molto debole.
Ah be'... Io, ho finito, quindi esco.
Ma, il ragazzo che bacia meglio in assoluto, secondo me...
è Naoki.
Cosa?
Naoki bacia davvero bene.
Cos'ha appena detto?
Sei così fortunata Kotoko-san, puoi baciarlo tutte le volte che vuoi.
Mi piacerebbe baciarlo ancora una volta.
Ma ci sono tanti tipi di baci.
Ti avrà dato i bacini selle guance che si danno quando siamo piccoli.
Io ero in 5° elementare e lui alle superiori...
e mi ha dato un bacio sulle labbra.
Cosa?
Penso sia stato il primo bacio per entrambi.
Bugiarda!
Kotoko-san...
Quindi, il primo bacio di Irie-kun, non è stato con me...
Ma è stato con Rika...
Oh... Kotoko-san!
Qualcuno... mi dica che non è vero...
Irie-kun... Irie-kun... Irie...
Kotoko-san, sto uscendo con Naoki.
Cosa?
Cosa stai dicendo? Irie-kun è sposato con me!
Ma noi due, formiamo una coppia migliore.
In più, lui ha baciato prima me di te.
Vero, Naoki?
Sì... Proprio così.
Era per entrambi il primo bacio.
Lasciala Naoki e bacia me.
Va bene.
No~!
Ma cosa... Era solo un sogno...
NO!!! Ho dormito troppo!
Buongiorno, Kotoko-san.
Ti senti bene?
Ieri sei svenuta. Dovresti riposare un altro po'.
Ah... Ho preso in prestito il tuo grembiule.
Naoki, ti piacciono le omelette, vero? Vuoi che te ne faccia una?
- Certo. - Anche io la vorrei.
OK! Ve la preparo subito!
Rika-chan, non ti preoccupare. Ci penso io.
La mia omelette è sicuramente migliore della tua.
Scusa... ma come fai a saperlo?
Basta così, dovresti tornare a dormire Kotoko-san.
Cosa vi prende a voi due?
Ci penso io!
Oh!
Vuoi sapere qualcosa di più su Rika?
Sicuramente tu sai molte cose di lei.
Be'...
Sono sempre stati come fratello e sorella, sin da piccoli.
E...?
A Rika-chan...
potrebbe piacere...
A lei piace Naoki?
Chi lo sa?
Ma... a me piace molto.
È per questo che le ho chiesto di venire a vivere con noi.
E lei mi ha risposto...
"Se sposerei Naoki..."
"diventerei per te una vera sorella".
Sposarlo...?
Se desideravo che lei diventasse mia sorella,
l'avrei dovuta aiutare a sposare Naoki.
Ricordo benissimo di averle fatto questa promessa.
Kotoko-san.
Posso...
avere Naoki?
Lei è stata innamorata di Naoki, per tutto questo tempo...
Ma ne è veramente innamorata?
Bene!
Questa volta...
Ma guarda~ Ti sei alzata presto stamani, Kotoko-san.
Anche tu, Rika-chan...
Come mai una colazione del genere?
Le ragazze l'hanno preparata insieme. Sono state carinissime.
Buongiorno.
- Irie-kun! - Naoki!
Questa è per te, è molto buona. Provala.
Questa invece, è una colazione assolutamente speciale. Prova questa.
A quest'ora non mangio così tanto.
Cosa? Per piacere.
L'ho fatta solo pensando a te.
Oh, cavolo.
Da cosa devo cominciare?
Prima il mio.
Ecco...
Ha un sapore terribile.
Prova il mio adesso.
- Buona. - Meno male. Ti sono sempre piaciute le omelette!
Non mollare, Kotoko-chan!
È così frustrante...
Kotoko, un caffé.
Te lo preparo io il caffè.
No.
Kotoko prepara un ottimo caffè.
Te lo preparo subito!
Kotoko-san!
Rika-chan, cosa c'è? Se non vai farai tardi a scuola.
Io...
Io amo Naoki.
Lo amo da più tempo di te.
Ridammelo.
Ma cosa...?
È seria! Lo è davvero!
Se non fossi andata in America,
tu, non lo avresti mai sposato.
Come fai a saperlo?
Perché Naoki è innamorato di me.
Ci siamo scambiati baci pieni di passione.
Mi teneva stretta a lui...
Era così romantico.
E allora? Non so come si sentiva ai tempi Irie-kun,
perché potevo guardarlo solo da lontano.
Ma a poco a poco, mi ha notata
e alla fine mi ha chiesto di sposarlo!
"A poco a poco"? Quindi lo hai forzato!
No, assolutamente no!
Cos'è questo?
Chi ti credi essere? Sei solo una stupida!
Ridammelo! Ridammelo!
Vivi solo nel tuo piccolo mondo! Che cosa stupida!
Smettila!
Rika!
Naoki!
Mi fa male.
Fammi vedere il ginocchio.
- Irie-kun... Io non volevo... - Ci dovevi pensare prima!
È solo una studentessa delle superiori!
Cosa ti è preso?
Riesci a stare in piedi?
Andiamo a casa, così ti bendo il ginocchio.
Non doveva andare così...
Irie-kun ha portato Rika-chan lontano. Molto, molto lontano.
Kotoko-chan! Oh...
Vi abbiamo riportato a casa, la vostra figlioletta ubriachella.
Ah, Ah~... siete gli amici di Kotoko-chan.
- Vi ringrazio tanto. - Grazie davvero.
Scusatemi...
Ha detto che non sapeva come tornare a casa, dopo quello che ha fatto a Rika-chan.
Ha pianto per tutta la mattina.
Siamo andati a bere qualcosa insieme, per tirarla su di morale.
Non voglio più bere in vita mia...
Potreste aiutarmi a farla scendere... Pesa.
Ma che diamine sta succedendo?
Irie-kun!
Scusa per i problemi che ti ha causato, Kikyo.
Nessun problema.
Oddio, mi ha chiamato per nome!
Forza, andiamo!
No!
A te... A te...
A te, non piaccio più.
Sono una ragazza immatura e violenta.
I tuoi occhi mi hanno fatto capire quanto ti disgustavo!
Hai assolutamente ragione!
Sono assolutamente disgustato!
Mettimi giù!
Stai un po' zitta!
Ma a te Irie-kun piace...
piace Rika-chan più...
Rika-chan... Rika-chan più di me...
Ma guarda tu...
Kotoko-chan sta dormendo?
Scusa per stamani.
Non voglio le tue scuse.
Però tu...
non dovresti provocare la gente a quel modo.
Cosa? Io non ho...
Buona notte.
La carne è cotta! Venite, prima che si bruci!
Mangiate!
Naoki, ho scelto le parti migliori.
Grazie.
È buono?
Sì, molto.
Tutto ha un sapore migliore all'aperto.
Però, non mangiare troppo per quel motivo!
Non ti preoccupare!
Kotoko, mi potresti prendere una birra?
Certo.
Vengo con te.
Kotoko-san.
Quando ti sei innamorata di Naoki?
Mmh, allora...
Il primo anno di superiori. Quindi, 8 anni fa.
Mmh... È molto tempo fa.
Io invece lo amo da quando avevo due anni. Quindi sono 15 anni che ne sono innamorata.
Rika-chan...
L'altro giorno mi hai chiesto di ridarti indietro Naoki...
Ehi, dov'è questa birra...?
Oh, no...
Ma io, non posso farlo.
Non lo farò mai.
Mmh... Capisco.
Ma questo è solo il tuo pensiero.
Cosa?
E a quello che sente Naoki non pensi?
E se Naoki ti dicesse che preferisce me a te...
me lo ridaresti indietro?
Bene. Chiediglielo allora.
Bell'idea.
Hai sentito, Naoki?
Cosa?
Sì... Buona parte.
Io... ti ho sempre amato.
Non capisco come tu possa amare Kotoko-san.
Noi due saremmo una coppia sicuramente migliore.
Allora perché hai sposato Kotoko-san?
Lo sai quanto sono rimasta shockata quando sono venuta a saperlo?
Allora...
Allora non saresti dovuta andare in America!
Come hai potuto lasciare sola per tanto tempo, la persona che ami di più?
Non mi avrebbe potuto aiutare nessuno!
Facevo la 5° elementare. Dovevo seguire per forza i miei genitori...
Non ha importanza tutto ciò!
Io non riuscirei a stare lontano dalla persona che amo.
Io, non sarei andata in America!
Se fossi stata io al tuo posto...
sarei stata vicino a lui, anche se non avesse ricambiato il mio amore!
Potrai averlo amato da più tempo di me...
ma non lo amerai mai, quanto lo amo io!
Quindi...
Non so i sentimenti di Irie-kun...
ma so benissimo cosa provo io.
Quindi...
Kotoko-san!
Ecco perché.
Cosa?
Ecco perché mi sono innamorato di lei.
A differenza di te, non riesce in nulla...
ma amo quella sua forza.
Più di me?
Sì... Più di te.
Capisco...
Forse Kotoko-san...
al posto mio, non sarebbe andata in America.
Molto probabilmente no.
Mmh... ma cosa?
Ah, ah~ Guarda che faccia.
Perché stai piangendo?
Perché... Cosa succederebbe...
se noi due ci lasciassimo?
Dovrei trovare la forza per continuare a vivere...
per continuare a vivere...
Mi vuoi lasciare?
No...
Ti ho dato dei motivi per dubitare di me?
Io, non ne ho mai avuti su di te.
Ti ho scelto. Devi essere più sicura di te.
Va bene... va bene...
Va bene!
Rika... sai...
All'inizio a Oniichan non piaceva Kotoko.
Lei entrò in questa casa a testa bassa.
Ma...
prima che se ne accorgesse, era già innamorato di lei.
Traditore.
Cosa?
Traditore!
Me lo avevi promesso!
Credevo che mi avresti aiutato a diventare tua sorella.
Credevo che mi avresti aiutato a sposare Naoki...
È tutta colpa tua!
Stupido Yuki!
Stupido! Stupido! Stupido!
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Rika.
Zio, zia...
grazie per l'ospitalità.
Ci mancherai.
Per questo poco tempo, era come se avessi due figlie.
Torna quando vuoi.
Certo.
La prossima volta che verrò, avrò con me un fidanzato bellissimo, più bello di Naoki.
Buona fortuna per questa ricerca.
Su, su... Smettetela voi due...
Rika.
A presto.
Sì.
Questo mi ricorda di quella volta.
Quella volta?
Il giorno che partii per andare in America.
Il giorno che ci siamo scambiati il nostro primo bacio.
Oh... quello.
Quindi, era un bacio di addio.
Vuoi che ti mostri com'era?
Cosa? No... no!
No!
Questo, è quello che è successo sette anni fa.
Scusa. Forse con te, ho enfatizzato un po' la cosa.
En...En...En...Enfatizzato?
Quella volta, forzai un po' quel bacio.
Ma almeno l'ho baciato.
Ecco com'è andata.
Tieni, prendi.
Eh?
Per me?
Credo che a questo punto, ti debba proprio accettare come moglie di Naoki.
A presto!
- Fa attenzione. - Ci vediamo.
- A presto. - Ciao ciao.
A presto, Rika-chan!
Ciao ciao!
Ciao ciao! Ciao~!
Sentila come grida!
Ciao ciao, Naoki.
Io sono quella che capisce più di tutti i sentimenti che prova Rika-chan.
La prossima volta che ci incontreremo...
sono sicura che diventeremo grandi amiche.
Mi dispiace. Rika
Vero, Rika-chan?
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
Traduzione: •Aniki~
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Revisione: Makino*94*Forever
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
♪ "Grazie" ♪
QC: Kyoko_88
♪ Ti amo. ♪
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
Timing Canzoni: ~Clelia~
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ L'amore che "da lui" mi viene dato ♪
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Nel prossimo episodio:
Episodio 10 Naoki, conto su di te per Kotoko
A te piace Yuki, non è così?
I suoi occhi glaciali...
Io tifo per te!
La prossima settimana è l'anniversario della morte della Ofukuro di Kotoko, giusto?
Verrò anche io.
No... No... Non devi!
Voi mi state nascondendo qualcosa?
Capirai cosa intendo, quando saremo lì.
Grazie a tutti... per questo caloroso benvenuto.
Ma il mio nome sul cartellone qui dietro,
è stato scritto male.